Ca aceea cu David și 'cum-îl-mai-cheamă'...
Ca aceea cu David și toată familia lui 'cum-îl-mai-cheamă'...
OK, uite cum stă treaba.
Dacă și numai dacă găsești probe care să susțină asta, o fac.
Faci ceea ce trebuie, d-le Masry.
Amintește-mi asta când voi fi declarat falit.
Bineînțeles, adunarea probelor este o muncă foarte importantă.
Mult mai importantă decât ținerea evidențelor.
Voi munci din greu...
...voi avea mai multă responsabilitate...
- Nu pot să cred... - O creștere de salariu nu ar strica.
Și o să petrec mai mult timp în mașină...
...așa că, poate voi avea nevoie de un telefon mobil.
- Nu pot să cred... - Doar un telefon mic...
Mulțumesc...
...oricine e în spatele tău...
Joacă odată...
Hai, aruncă zarurile și joacă.
Hai, nu te joci ?
Aruncă zarurile, haide...
Alo.
Tu ești acea Erin Pattee Brockovich care se învârte pe lângă Consiliului Apelor ?
Da. Cine este ?
Ar trebui să te uiți pe unde umbli.
O femeie tânără cu trei copii, ar trebui să se mai gândească.
Cine este ?
Înțelegi ce-ți spun ?
Cine este ?
E în regulă.
Nu voi renunța din cauza unui telefon de amenințare, George.
Haide, Erin.
Un serviciu ar trebui să-ți aducă bani, nu să te pună în pericol.
Nu sunt în pericol.
- Telefonul ar putea fi urmărit, dar.. - Ce ?
E ceva obișnuit. Am primit o amenințare, atâta tot.
Nu crezi că ai depășit puțin măsura ?
Asta e ceea ce vrea PG & E să cred.
- Dar se înșeală... - Erin, există și alte locuri de muncă.
Tu de unde știi ?
- Ce vrea să însemne asta ? - Nimic...
Ai o problemă că am grijă de copii tăi, în loc să-mi găsesc de lucru ?
Pot să obțin un loc de muncă.
Poți lăsa din nou copii, cu doamna ce miroase a grăsime de pui.
Am spus că-mi pare rău. Vorbește mai încet.
Știu cum dorm copii, mai bine decât tine.
Scott, spune-mi ceva.
Te plătește PG & E, ca să-i acoperi...
...sau o faci din bunătate ?
- Nu știu despre ce vorbești. - Pe naiba, nu știi...
Nimeni nu-mi spune Pattee.
Acel psihopat care m-a sunat, nu putea să mă găsească decât prin tine.
Oamenii mor, Scott.
Ai o grămadă de documente...
...în care se arată de ce, și tu n-ai spus nimic.
Aș vrea să știu cum poți dormi noaptea.
Alo.
Mai am puțin și ies de pe șosea. Sunt așa obosită. Ține-mă trează.
Ce vrei, să-ți spun o glumă ?
Nu, nu o glumă.
Spune-mi ce s-a mai întâmplat pe acolo.
Dacă mă gândesc bine, am avut un mare eveniment aici.
Beth a început să vorbească.
Ce ?
Beth ? Beth a mea ?
Eram pe aici...
...și ea a arătat o minge și a spus:
"Minge".
Așa, din senin.
A fost destul de emoționant.
Știi tu, să vezi pe cineva spunând primul cuvânt.
Dintre toate cuvintele din viața ei, primul pe care l-a spus a fost "minge".
A arătat cu degetul ei mic...
...cu brațul ei frumos, moale, dolofan...
...și cu obrăjorii ei.
De parcă s-ar fi uitat la ea de luni de zile...
...și nu a putut scoate un sunet, dar știa ce era.
Nici nu s-a uitat în altă parte...
Doar stătea acolo cu brațul întins.
Trebuia să-i vezi pe Matthew și Katie și pe mine.
Am rămas cu gura căscată.
Am stat trei sau patru minute și ne-am uitat la ea.
Doar a întins brațul și a spus "minge".
Iar buzele ei micuțe s-au mișcat.
A fost grozav.
A fost emoționant.
Nouă luni mai târziu.
Am adus ceva ce v-ar putea interesa.
Numele meu este Erin și voi fi aici toată ziua.
Să mergem la aceste doamne drăguțe. Bună.
- Ce mai faceți ? - Bine.
Numele meu este Erin și v-am adus niște informații, dacă vreți să vă uitați pe ele.
Dacă vreți să întrebați ceva, spuneți-mi.
Bună. Scuzați-mă, doamnelor, sunt Ed Masry.
Sunt avocatul implicat în acest caz. Poate doriți să citiți aceasta.
Dacă vreți să mă întrebați ceva, sunt aici toată ziua.
- Sună bine. Mulțumesc. - Mulțumesc mult.
Numărul tău de telefon este aici ?
Acolo sunt informații mai importante decât asta.
M-am plictisit.
La fel și copiii.
Sunt puțin ocupată, dragule.
I-am invitat pe acești oameni. Ed și cu mine trebuie să...
Îmi pare rău. Știi ce ?
Te rog, am o idee.
Poți să o ții tu ?
Începe să devină grea și voi munci mai repede dacă o ții tu.
Ai un genunchi pentru mine ?
- Bună. - Bună, iubito.
- Ghici ! - Ce ?
Aș vrea să merg acasă.
Ai terminat totul ?
Am făcut o grămadă de lucruri.
Da ? Eu cred că am mâncat trei pepeni.
Să mergem. Haide.
- Cu grijă. - Ține-te de mine.
- Erin, scuză-mă. - Bună.
Acesta este Nelson Perez. Lucrează la compresor...
- Bună, îmi pare bine să te cunosc. - PG & E...
Oh, bună.
- Am nimerit într-un moment prost. - Nu, nu...
- Poți să aștepți o secundă ?... - Desigur.
Mulțumesc.
Știi ce ?
Duceți-vă înainte fără mine, și eu rămân să fac o plimbare cu Ed.
- Nu, mama. - Iubito, voi veni imediat.
O să vin imediat, da ?
- Chiar trebuie... E așa de... - Bine. Du-te, du-te....
Hai sus, amice.
Ține-te bine.
Ajut-o pe sora ta cu pantofii. Să mergem.
D-le Perez, asta mă ajută mult. Pot să notez ?
- Sigur... - Pentru că am atâtea întrebări...
Vreau să știu cum funcționează fabrica și turnurile de răcire, totul.
Folosesc hexacromul aici, în turnurile de răcire, ca anticoroziv.
Apoi, apa care este în plus o aruncă în aceste bazine.
Nu-mi amintesc să fi văzut vreun bazin pe acolo.
Au fost acoperite, dar nu prea bine.
Dacă sapi câțiva centimetri la suprafață...
...e o mizerie cruntă.
Și aceasta este cauza contaminării ?
Nu, dar nici n-a ajutat prea mult. Problema a început la bază.
Potrivit...
...acesteia...
...în cele mai multe cazuri, fundul acestor bazine s-ar acoperi...
...astfel ca mizeria aia să nu se prelingă în pământ.
- Dar ghici ce ? - Au sărit peste faza asta ?
Și aici sunt bazinele, țevile sunt aici...
...iar Hinkley e aici...
Așa că de 14 ani, hexacromul se scurge în pânza freatică.
Doamne.
Acest tip a oferit toate informațiile ?
Da. Lui Nelson îi pasă de ce este în aceste bazine.
Petrecea jumătate din zi în jurul lor. Era slujba lui.
La naiba.
Care este problema ?
Nu știu dacă o s-o scoatem la capăt.
E un caz uriaș. Avem 411 reclamanți.
Am luat 162 de declarații.
Probabil că sute de oameni s-au mutat de aici.
Trebuie să-i găsim. Ne va lua ceva timp.
Banii doar pleacă, dar nu vin.
Trebuie să fac o a doua ipotecă pe casă...
- Și ? - Și...
...trebuie să-ți spun.
Am cerut altor firme...
...firme mai mari, să împărțim unele cheltuieli.
Toate m-au refuzat, au spus că nu au.
Astea-s prostii, îi avem la mână pe PG & E.
Pe PG & E Hinkley, dar nimeni nu se va băga, dacă nu-i avem pe PG & E Corporate...
- ...din San Francisco. - Ce vrei să spui ?
PG & E Corporate pretinde că nu știau nimic despre Hinkley.
Știau. Trebuie să fi știut.
Arată-mi documentele care dovedesc asta.
Înseamnă că nu știau. Și așa, nu le putem cere despăgubiri.
Iar despăgubirile sunt o sumă de bani ce poate...
...avea efect asupra vieților acestor oameni.
Și ce facem acum ?
Să presupunem că există documente ce leagă PG & E Hinkley și PG & E Corporate...
...și ei știu de ele.
Pe baza celor 400 de reclamanți, și a ceea ce am găsit până acum...
...intentăm proces pentru a provoca o reacție.
Vedem dacă oferă o înțelegere rezonabilă, sau ne mai bagă în niște hârtii.
Sună minunat. S-o facem.
Există și o parte proastă.
PG & E ar putea obiecta.
Ar face o listă care să atace fiecare plângere...
...pretinzând că niciuna nu este întemeiată.
Și dacă judecătorul este de acord...
...va desființa cazul nostru. PG & E nu va avea motiv să cadă la învoială.
Atunci, totul se va sfârși.
Așa că totul se reduce...
...la ceea ce hotărăște judecătorul.
În principiu, da.
Iisuse.
M-am obișnuit să fie toate benigne.
Cred că nu mă așteptam.
Aș fi dorit să avem mai mult timp să ne obișnuim cu ideea.
Crezi că dacă nu ai uter...
...și nici sâni...
...mai ești femeie ?
Bineînțeles.
Da, doar...
Ești, de fapt, o femeie mai fericită.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru tampoane și sutiene.
Îi vom prinde, nu-i așa ?
Trebuie să-mi promiți că-i vom prinde.
Da.
Am în fața mea, o reclamație din partea localnicilor...
...din Hinkley, California, care au intentat proces împotriva PG & E.
Pentru daune, cheltuieli medicale și traume personale...
...în urma contaminării pânzei freatice din zona lor, de către acuzat.
Mai am 84 de moțiuni de obiecție...
...înaintate de reprezentanții Pacific Gas and Electric.
Fiecare atacă validitatea reclamației.
Am parcurs atent toate informațiile.
Sunt gata să decid.
Înainte de asta, mai vrea cineva să spună ceva ?
- Nu, d-le judecător... - Nu, d-le judecător.
Foarte bine.
În cazul plângerilor locuitorilor din Hinkley, California, împotriva PG & E...
...curtea decide, că fiecare din cele 84 de moțiuni de obiecție...
...se resping.
Iar cazul împotriva PG & E este aprobat.
Ca notă personală...
...ca locuitor din Barstow, care nu este departe de Hinkley...
...sunt tulburat de...
...probele ce sugerează, că nu numai că a fost folosit crom hexavalent...
...dar clienții voștri chiar au trimis acestor locuitori...
...broșuri prin care li se spunea că e bun pentru ei.
Transmiteți-le clienților voștri că va fi proces.
Doamne ! Arată ca cei din serviciile secrete.
Intimidare.
Să înceapă jocul !
Du-i în sala de conferințe.
Donald, Anna...
Vreau să vă spun ceva.
Domnilor consilieri...
Să fim cinstiți.
20 de milioane de dolari, e mai mult decât au visat vreodată acești oameni.
Vezi, asta mă calcă pe nervi.
În primul rând, de la înaintarea obiecțiilor, avem peste 400 de reclamanți.
Să fim cinstiți, știm că sunt mai mulți.
S-ar putea să nu fie oameni sofisticați, dar știu să facă o împărțire...
...iar 20 de milioane nu mai reprezintă nimic după aceea.
- Erin... - În al doilea rând...
...ei nu visează să fie bogați.
Ei visează să se uite cum copii lor se joacă în piscină...
...fără a-și face griji, că vor suferi o histerectomie la 20 de ani.
Ca Rosa Diaz, o clientă de-a noastră.
Sau să aibă probleme cu coloana, ca Stan Bloom, alt client de-al nostru.
Așa că înainte de a vă întoarce aici, cu o altă ofertă jenantă...
...aș vrea să vă gândiți cât valorează coloana d-voastră, d-le Walker.
Sau cât ai vrea să plătească cineva pentru uterul tău, d-nă Sanchez.
Apoi luați-vă calculatorul și înmulțiți cu 100.
Orice sumă mai mică decât asta, este o pierdere de timp.
Apropo, am adus apa aceea special pentru voi.
Provine din Hinkley.
Cred că întâlnirea a luat sfârșit.
Chiar că da...
Ce naiba ? A explodat o bombă ? Ai lăsat copii să alerge ?
Ce e aia ?
I-am văzut într-un magazin într-o zi.
Am spus, "la naiba..."
"...cred că arată bine în acele urechi superbe".
I-am cumpărat și mi-am spus: "Când Erin va face ceva frumos, îi voi face o surpriză".
Știi cât timp a trecut de atunci ?
Șase luni.
- Îmi pare rău, dar... - Și m-am mai gândit...
...ori îți vei găsi o altă slujbă, ori un alt prieten.
Vreau să spun...
Există poate mulți tipi, care nu se supără să fie servitori în casă...
...și să nu primească nimic. Dar eu nu sunt unul dintre ei.
- Nu-mi pot lăsa serviciul, George. - Ba poți.
Îți dai demisia, oamenii fac asta tot timpul.
Cum poți să-mi ceri asta ?
Acest serviciu...
Pentru prima oară în viața mea, oamenii mă respectă.
În Hinkley...
...am intrat într-o cameră și toată lumea a tăcut să audă ce aveam de spus.
Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva.
Te rog, nu-mi cere să renunț.
Dar copii tăi ?
Fac acum mai multe pentru ei, decât atunci când stăteam cu părinții.
Într-o zi își vor da seama.
- Dar cu mine ? - Ce e cu tine ?
Crezi că acei bărbați care mi-au făcut copii...
...m-au întrebat ce vreau, înainte de a pleca ?
Toată viața mea nu am făcut...
...decât ce decideau bărbații că au nevoie.
Ei bine, nu și acum. Nu o voi face.
Păi...
Erin, nu sunt ca ei. Așa că ...
Ce mai trebuie să fac să-ți demonstrez asta ?
Rămâi.
Pentru ce ?
Ți-au crescut salariul.
Îți poți permite un babysitter. Nu ai nevoie de mine.
Bună.
Îi putem prinde, Pamela.
Putem.
Nu vreau să mai trec prin ce am trecut...
...și să nu mă aleg cu nimic.
Nu cred că aș mai suporta.
Să mai pun copii în asemenea situație.
Nu contează dacă pierzi sau câștigi.
Ai fost mințită. Tu ești bolnavă și copii tăi sunt bolnavi din cauza acestor minciuni.
Trebuie să veniți cu toții...
...la tribunal, și să spuneți asta.
Am dus copii din spital...
...cu prosoapele ude de ceea ce le curgea din nas.
Au chemat Serviciul Social, pentru că au crezut că au fost molestați.
- O să vă purtați frumos la birou ? - Nu.
Ce e atitudinea asta ? Am nevoie de liniște.
Alo, sunt singură în mașină ? Da ?
- Nu înțeleg de ce... - Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
- Celalalte mame și-au dat acordul. - Nu-mi pasă ce fac celelalte mame.
- Cănd naiba primesc un răspuns ? - Nu-mi vorbi așa !
Mama lui Randi a fost de acord.
La naiba, Matthew. Mama lui Randi nu muncește, iar tatăl lui nu a părăsit-o.
Și dacă îți imaginezi cine îl duce pe el la hockey...
...probabil e mai ușor la Randi acasă. Așa că liniștește-te.
- Bună, Erin. - Bună.
O să mă grăbesc cât pot. Matthew, poți să ai grijă de sora ta ?
- Matthew ! - Bine. Vino, Beth.
- Pot să vin cu tine ? - Nu, iubito. Durează doar o secundă.
Mulțumesc. Îmi pare rău că nu ați întâlnit-o pe Erin.
- O voi face. - Da, o veți face.
- Avem multe lucruri de făcut împreună. - Da, bine...
Mulțumesc că ai venit. Erin, tocmai am vorbit de tine.
El este noul nostru partener, Kurt Potter. El se va ocupa de Hinkley.
Am înțeles de ce vorbeai de armă secretă.
Erin, îmi pare bine să te întâlnesc. Ai făcut o treabă minunată.
- Ne mai vedem. - Mulțumesc, apreciez faptul că ai venit aici.
Ce e ?
Noul nostru partener ?
Când urma să aflu ?
Ascultă. Ți-am povestit vreodată de cazul acela cu liniile aeriene ?
Despre ce naiba vorbești ?
În urmă cu câțiva ani, am încercat să lucrez la acest caz al liniilor aeriene...
...și un tip m-a zdrobit. M-a îngropat într-un maldăr de hârtii.
Cel mai dur adversar pe care l-am avut...
- Lămurește-mă odată ! - Era Kurt Potter !
După decizia judecătorului, i-am cerut să-mi fie partener și nu a ezitat.
Normal că nu ar ezita acum, după ce am făcut noi toată munca. Unde a fost până acum ?
Nu contează asta ! Vrei să mă asculți ? Nu contează asta !
Vrei să câștigi ? Mi-a dat cecul ăsta.
Acoperă toate cheltuielile noastre de până acum...
...și are experiență mai mare în domeniul toxicității, decât oricine altcineva.
Asta e o chestie grozavă !
Apropo, am convins-o pe Pamela Duncan.
O deschid eu, mami.
Vrei să-i deschizi tu conserva lui mami ? Hai, să te ajut.
O întorci ?
- Bună, George. - Bună, George. Hai să vedem.
- Erin Brockovich ? - Da.
Aveți un pachet de la "Masry and Vititoe".
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Ce este aici ? - Copil...
Nu e nici un copil aici.
- Ce este, păpușa ? - O păpușa ? Este...
"Erin, angajează o bonă. Uită-te afară și bucură-te. Ed".
Vezi asta ?
- O vreau eu. - Și eu o vreau.
Este ziua noastră norocoasă.
Matthew, Katie !
PG & E a cerut să fim de acord cu arbitrajul.
Ce e asta ?
Ne prezentăm cu cazul, fără jurați, doar cu judecător.
Se numește proces de probă.
Decizia judecătorului e definitivă. Fără drept de apel.
- Câți reclamanți avem ? - 634.
Nu va audia atâția odată.
Așa că trebuie să-i grupăm câte 20 sau 30.
Cazurile mai grave, cei mai afectați, primii îmbolnăviți...
Fiecare apare în fața judecătorului, pentru a stabili daunele.
PG & E spune că sunt de acord...
...cu o sumă între 50 și 400 de milioane.
Stai un pic. Să pricep și eu.
Dacă ajungem la tribunal...
...PG & E ar putea lungi procesul 10 ani, prin apeluri după apeluri.
- Acei oameni ar... - Acei oameni așteaptă un proces.
Asta le-am spus. Nu vor înțelege asta.
Kurt crede că e cea mai bună soluție.
Ți-am promis că vom fi foarte atenți cu această problemă.
Vom face totul ca ei să înțeleagă...
...că deocamdată, asta e cea mai bună cale.
Dar avem mult de lucru...
...până să punem în discuție problema.
O să o duc pe Erin în hol...
...ca să putem începe, și o să-i prezint toate detaliile.
- Acelea sunt dosarele mele. - Da. Noi am trimis după ele.
E o treabă bună. Sunt un bun început.
O să petrecem ceva timp umplând golurile din ancheta ta.
Scuză-mă... Theresa, nu ? Nu sunt goluri în ancheta mea.
Nu te supăra, sunt lucruri de care avem nevoie și probabil nu ai întrebat.
Nu-mi vorbi de parcă aș fi idioată.
Nu am eu diplomă în drept, dar am lucrat 18 luni la acest caz...
...și știu mai multe despre reclamanți, decât ai să știi tu vreodată.
Erin, nu ai nici măcar numerele de telefon.
De al cui număr de telefon ai nevoie ?
Ale tuturor. Trebuie să fii în stare să-i contactezi pe reclamanți.
Am întrebat de al cui număr de telefon ai nevoie ?
Nu știi 600 de numere de telefon pe dinafară.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
Are 10 ani. Locuiește deasupra țevii de când s-a născut.
A dorit să facă înot sincron, așa că a petrecut mult timp în piscină.
I-au depistat o tumoare pe creier, în noiembrie.
I-au micșorat-o printr-o operație, apoi cu raze.
Părinții ei se numesc Ted si Rita.
Ted suferă de boala Crohn. Rita are dureri de cap și greață și a suferit o histerectomie, toamna trecută.
Ted a copilărit în Hinkley. Fratele său, Robby, soția sa, May și cei cinci copii ai lor...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rose și Peter au locuit și ei deasupra țevii.
Numărul lor de telefon este 454-9554.
Vrei să știi de ce suferă ?
OK, uite ce e, cred că am pornit cu stângul...
Asta e tot ce ai, cucoană, două picioare stângi, în pantofi ai naibii de urâți.
- Ea m-a insultat. - Aiurea. A fost o neînțelegere.
În loc să fii politicoasă și să o respecți...
De ce ar trebui s-o respect ?
Doar pentru că nu întreține trei copii, fără să fie căsătorită, nu înseamnă că e o idioată.
Doar pentru că se îmbracă precum un avocat...
...nu înseamnă că nu și-a tocit coatele la Facultatea de Drept.
Scuză-mă că nu am urmat Dreptul.
Dreptul ? În momentul ăsta, aș opta pentru școala de bune maniere.
Domnule Linwood !
Bob ?
6086 Ridge Road...
...Hinkley, California. 714...
...455...
Ați putea să-mi faceți o descriere...
...a bolilor de care suferă Annabelle.
Detalii clare...
...când au apărut simptomele, față de prima vizită medicală.
Aș aprecia dacă v-ați putea abține de la sentimentalisme...
...pentru că nu vă vor fi de ajutor la tribunal.
Am nevoie doar de fapte, de date...
Știu că Theresa nu este prea prietenoasă, dar e un bun avocat.
A pus aceleași întrebări ca și tine. Ție ți-am spus tot.
Nu mai vreau să vină în casa mea. O supără pe Annabelle.
Dacă nu o placi pe Theresa, e în regulă.
Și știi cât de importantă e Annabelle pentru mine.
Ed și cu mine încă suntem aici pentru voi.
L-am sunat pe Ed acum două zile, Erin. Încă nu m-a căutat.
Îmi pare rău să-ți spun asta, dar...
...toată lumea e nemulțumită de soluția arbitrajului.
Poftim ?
Pamela a scris o scrisoare la ziar...
...spunându-le tuturor să caute alți avocați.
Că am fost mințiți.
- E adevărat ? - Nu.
Așa ai făcut ?
Îți spun adevărul, și o să văd de unde a pornit asta.
Nu ne minți.
Voi avea grijă de asta, promit.
- Avem încredere în tine, așa că... - Mulțumesc.
O să vorbim în curând, da ?
Ed, nu spun că nu e un caz puternic.
Altfel, ei nu ar fi avut de obiectat și eu nu aș fi aici.
Ceea ce vreau să spun, e că nu avem nimic concret...
...care să lege San Francisco de Hinkley.
Ceva care să dovedească, că înainte de 1987...
...PG & E Corporate știa că apa e contaminată și nu a făcut nimic.
- Erin, credeam că ți-ai luat concediu medical. - Și eu credeam la fel.
- Ce se întâmplă acolo ? - O întâlnire privind PG & E...
- Ești sigură ? - Da.
O găsim sau nu vom câștiga.
Pot să iau o scurtă pauză ?
Mă întorc imediat.
- Mi-ai zis că nu te simți bine ! - Aiurea.
Dacă aș fi fost pe patul de moarte, m-ai fi chemat de acolo, dacă ți-ar folosi...
Cum ai putut să-mi iei asta ?
- Nimeni nu ți-a luat nimic. - Aiurea. M-ai trimis în Siberia.
Să dictez unui amărât de funcționar, ca să poți termina fără mine.
Au dat-o în bară, Erin.
Au dat-o în bară și o recunosc.
Propunerea cu arbitrajul...
...putea fi scrisă și în sanscrită, că ar fi avut același sens pentru oamenii din Hinkley.
Știu, am vorbit cu Ted. Pamela Duncan nici nu-mi răspunde la telefon...
Pamela a enervat pe toată lumea cu acea scrisoare.
Ne-a numit hoți.
- Totul a căzut. - De ce ?
Pentru că înainte de a recurge la arbitraj, este necesar acordul reclamanților.
- Câți ? - În mod normal, este nevoie de 70%.
PG & E cere 90%. Cu alte cuvinte, toată lumea.
Înțelegi ? E ceva serios.
Și ce, Ed ? Eu nu sunt serioasă ?
Ești emotivă, ești năucă...
Spui orice îți trece prin cap, o iei ca pe ceva personal și nu este.
Nu e ceva personal ?
Aceea este munca mea !
Sudoarea mea ! Timpul meu departe de copii !
Dacă așa ceva nu e personal, nu știu ce mai e.
Haide...
Du-te acasă. Fă-te bine.
Pentru că nu am nevoie de tine bolnavă.
Am nevoie de tine, da ?
Acest caz are nevoie de tine.
Le-ai spus asta și lor ?
Arbitrajul nu diferă foarte mult de un proces.
Este supravegheat de un judecător. Probele sunt prezentate la fel.
Și apoi un juriu va decide ?
Îmi pare rău, am uitat să spun... Nu există nici un juriu la arbitraj.
Fără juriu și fără apel.
Ce putem face dacă nu ne place rezultatul ?
Nimic. Decizia judecătorului e finală.
Nu e un răspuns bun...
Dar nu credem că asta va fi o problemă...
Așa cum v-am spus...
...avem sigur între 50 și 400 milioane de dolari.
Cât anume ? E o mare diferență.
Nu mi-ar place să speculez.
- Cum se împart ? - Da, cine și cât primește ?
Cheltuielile mele medicale au început în urmă cu doi ani, înaintea altora de aici.
Fiica mea a fost internată în spital de mai multe ori.
Nu ar trebui să conteze când a început.
Hei, ascultați, vă rog !
Ceea ce trebuie să facem în seara asta, este să convingem pe toată lumea...
...că arbitrajul e mai bun decât un proces...
...ce ar putea dura 10 ani până să vezi bani.
Poate unii dintre noi vrem să așteptăm 10 ani.
Trebuie să fie de acord toată lumea, sau nu avem nici o șansă.
Cei care vor să plece, aș vrea să țineți minte această dată: 1978 !
Anul scandalului "Canalul Dragostei".
Acei oameni încă își mai așteaptă banii.
Gândiți-vă unde veți fi peste 15-20 ani.
Uite ce e... E o decizie atât de mare ?
Absolut ! Dar nu cred că este o trădare.
E cea mai bună soluție de a obține banii.
Știm cu toții că...
...sunt persoane în această cameră, ce nu-și permit să aștepte.
Nu pot să riște astfel.
Îi veți face să aștepte ?
Deci, câți sunt în total ?
Cam toți care au venit, dar au mai rămas 150.
La naiba...
Trebuie să mergem din ușă în ușă.
Trebuie să-mi iau copii.
- Vrei să te ajut ? - Nu.
Te-ai descurcat bine.
Vom vedea.
- Bună. - Bună.
Mulțumesc că ai venit.
Nu-i lua peste tot cu motocicleta. Îți dau bani pentru un taxi.
Am bani.
Deci, cât timp va dura ?
Nu știu. Câteva zile.
Ai camera ta...
Îmi pare rău, George.
- Copii au mâncat ? - Nu...
Toată lumea sus...
Vrei niște clătite ? Haide, să mergem...
- Cât e ceasul ? - E devreme.
Luăm mașina ta, să luăm micul dejun.
- Nu, am nevoie de mașină. - Ne întoarcem în câteva minute.
Dormi...
Matt, prietene... Pune-o jos. Hai să mergem.
Vin imediat.
Hai să luăm niște clătite, fetițo. Vino.
Nu te juca cu aia.
Mi-a luat mult timp să le organizez. O pui la loc, te rog ?
Fata asta e de o vârstă cu mine.
E bolnavă ?
Este, de aceea o ajut.
O facem să se simtă mai bine.
De ce n-o poate ajuta mama ei ?
Pentru că și ea e foarte bolnavă.
O să-ți aduc micul dejun.
Vrei ouă ?
Ar fi minunat.
Ar fi perfect...
- Bună, Matt. - Bună, Erin. Ce mai faci ?
- Ai lucrat la asta toată ziua ? - Da.
- Pari obosită. Vrei cafea ? - Da.
- Îți fac una proaspătă. - Mulțumesc.
Ne cunoaștem cumva ?
Nu cred.
Ba da, erai la petrecere, în Hinkley.
Și la adunarea aceea din oraș.
Te-am urmărit.
Pusesem ochii pe tine.
Drăguț...
Vorbeai cu toată lumea și ai notat o grămadă de lucruri.
Când te-am văzut, mi-am spus: "Are ceva deosebit".
"Îmi place fata asta".
- Matt, poți să-mi dai cafeaua la pachet ? - Bineînțeles.
Simt că pot să vorbesc cu tine.
Că ești genul de persoană cu care pot vorbi orice.
- Poftim. - Grozav.
Cât îți datorez ?
- Nimic. - Mersi, Matt.
Mi-a făcut plăcere să discut cu tine.
Ar fi important că, atunci când am lucrat la centrală, am distrus documente ?
Posibil...
Cum te numești ?
Charles Embry.
Charles. Eu sunt Erin.
Îmi pare bine să te întâlnesc.
Scuză-mă puțin... Dau o fugă până la...
Porcărie fără semnal...
La naiba...
- Da... - Ed.... Dumnezeule...
Tipul ăsta, Charles, a distrus documentele. A lucrat acolo, la Hinkley.
Mai rar...
Încerc să mă relaxez... Acest Charles Embry...
- Cine ? - Charles Embry.
Prima oară am crezut că vrea să mă ucidă, sau să mă agate...
...dar de ce s-ar fi folosit de asta, ar fi o nebunie, nu ?
La naiba... Du-te înapoi și vezi dacă dă o declarație.
O declarație...
- Dar fii atentă. Nu-l speria. - OK...
Și fii calmă.
Ține minte, dacă nu erai tu, eram în Palm Springs acum.
Te pricepi să atragi oamenii...
Nu-l sâcâi cu întrebările. Doar...
Oamenii vor să-și spună povestea. Lasă-l pe el să vorbească...
...să vorbească numai el. În regulă ?
Bine...
Scuze...
Mai vrei o bere sau...
Vărul meu a murit ieri.
A avut o tumoare la rinichi...
...nu mai avea colon, intestinele îi erau roase...
Avea 41 de ani.
Mi-amintesc că îl vedeam la centrală...
Curăța turnurile de răcire, purtând o...
Cum îi spune ?...
- O mască ? - Da, o mască de doctor.
Și era roșie de la sângele ce-i curgea din nas.
Lucram la compresor.
Supraveghetorul mă cheamă în birou și spune:
"Îți voi da o mașină de tocat hârtie..."
"...și te voi trimite la depozit, ca să scapi de documentele de acolo".
A spus de ce ?
Nu. Și nu am întrebat.
Te-ai uitat la ceea ce ai distrus ?
Erau o mulțime de chestii neinteresante, programări de concedii și alte alea...
Dar erau și rapoarte despre întreținerea bazinelor și apa din ele...
Și date de la puțurile de testare, lucruri de-astea...
Ți s-a spus să le distrugi ?
Exact.
Bineînțeles, după cum se vede...
...nu am fost un angajat foarte bun.
- Bună dimineața ! - 'Neața.
Ed, Erin, ce e asta ?
- Pot să...? - Da, dă-i drumu'...
Știți ceva, d-le Potter ?
Am uitat complet de ziua d-voastră de naștere.
Deoarece ați fost foarte bun cu mine, asta e o greșeală teribilă.
Așa că Ed și cu mine v-am cumpărat un cadou.
634.
Sunt toate semnate.
La naiba...
Nu fi geloasă, Theresa.
Avem ceva și pentru tine.
Documentele interne ale PG & E privind contaminarea...
Cel care îmi place cel mai mult, spune...
...și acum parafrazez, dar spune: "Da, apa e otrăvită..."
"...dar e mai bine să nu vorbim cu vecinii despre asta".
E trimis către Hinkley de la sediul PG & E.
Ștampila e din martie 1966.
Cum ați făcut asta ?
Văzând că nu am creier, sau experiență juridică...
...iar Ed își pierdea credința în sistem ...nu-i așa ?
Complet. Nu mai credeam...
M-am dus și mi-am oferit serviciile sexuale. 634 de felații în cinci zile.
Sunt cam obosită.
Tot nu știu, de ce ai vrut să vin și eu ?
Vreau să vezi la ce-ai ajutat.
- Hei... - Bună...
- Cum te simți astăzi ? - Bine, bine...
- E o zi bună. - Îmi pare bine.
Intrați...
Ce surpriză plăcută...
Donna...
Am vrut să vin aici personal, în loc să sun...
...deoarece judecătorul a stabilit o sumă.
Pentru întregul grup, sau doar pentru noi ?
Pentru toți.
Le va cere să plătească 333 milioane.
- Și.. - O, Doamne !
Și îi va pune să plătească 5 milioane familiei tale.
5 milioane de dolari ?
5 milioane de dolari.
Nici nu știu ce înseamnă atâția bani.
E destul. E destul pentru orice ai avea nevoie vreodată...
...sau fetele tale, sau fetele lor. Va fi destul.
Oh, Erin... Dumnezeule...
Mulțumesc foarte mult.
E în regulă.
Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine.
E o zi bună.
E prea de tot.
"Masry and Vititoe", pot să...? Ce naiba ?...
Am un pachet pentru Ed Masry.
Ultimul birou pe coridor, în dreapta.
Mulțumesc.
"Masry and Vititoe"...
La naiba...
Știe cineva ceva despre aceste telefoane ?
Tuturor le place biroul...
...pe care mi l-ai ales. E minunat.
Și ghici cine e pe coperta revistei "Avocații din Los Angeles" ?
Vorbim mai târziu, iubito. La revedere.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Aș vrea să merg personal la ea, să-i arăt...
...documente, tot felul de chestii.
Spune-i că nu-i răpesc prea mult timp.
E puțin mai complicat decât cazul Hinkley, așa că lasă-mă pe mine.
Spune-i că nu sunt avocat. Ar putea ajuta.
Grozav.
De ce nu-mi dai adresa acum ? Doar în caz de nevoie.
În regulă. Mulțumesc mult. La revedere.
Ce s-a întâmplat ?
- Am cecul tău suplimentar. - Dă-mi...
Vreau să fii pregătită.
Se pare că nu e exact cât am discutat.
De ce nu ?
Deoarece, după ce am mai reflectat, mi-am dat seama...
...că nu era suma potrivită.
Deși s-ar putea să nu fii de acord...
...trebuie să ai încredere în experiența mea...
Încredere ? Vrei să am încredere în tine ?
Nu spune vorbe mari, ce nu le înțelegi.
- E o problemă complicată, Erin... - Eu am făcut o treabă.
Ar trebui să mă răsplătești corespunzător. Nu e complicat.
Asta e nenorocita de problemă.
Tot ce faceți voi, avocații, e să complicați situațiile, când nu sunt complicate.
Vrei să știi de ce oamenii cred că toți avocații sunt niște nenorociți ?
Pentru că sunt. Nu pot să cred că-mi faci una ca asta...
...când sunt îngropată în reclamațiile din Kettleman...
...care sunt de două ori mai multe decât cele din Hinkley.
Te aștepți să plec, să-mi las copii cu străini, să bat la uși...
...să-i fac pe oameni să aibă încredere în tine, și tu să mă lucrezi !
Vreau să știi, Ed, că nu e vorba de cifră.
E vorba de cum îmi este evaluată munca în firmă.
E vorba că indiferent ce fac eu, tu nu...
Așa cum am spus...
...am decis că suma pe care ai propus-o ...
...nu este cea potrivită.
Așa că am mărit-o.
Reginele frumuseții sunt învățate să-și ceară scuze ?
Pentru că nu te pricepi deloc.
Despăgubirile pentru reclamanți, în cazul Hinkley contra PG & E...
...au fost cele mai mari din istoria SUA, obținute într-un proces.
PG & E susține că nu mai folosesc crom hexavalent, în nici un compresor...
...și toate locurile de depozitare sunt făcute să prevină contaminarea pânzei freatice.
Erin și Ed au încă șapte cazuri în lucru, inclusiv unul împotriva PG & E...
...referitor la o centrală din Kettleman Hills, California.
Subtitle by BRADO - 2002 - ( brado73@yahoo.com )